1
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
Prendiamo le Sfere del Drago!
2
00:00:10,430 --> 00:00:13,940
{\an8}Tsukamou ze! SFERA DEL DRAGO
3
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
Il segreto più emozionante del mondo
4
00:00:13,940 --> 00:00:17,410
{\an8}Sekai de ittou suriru na himitsu
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
Diamo la caccia alle Sfere del Drago!
6
00:00:17,410 --> 00:00:20,940
{\an8}Sagasou ze! SFERA DEL DRAGO
7
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
Il miracolo più felice del mondo
8
00:00:20,940 --> 00:00:24,280
{\an8}Sekai de itto yukai na kiseki
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
Questo mondo è una grande isola del tesoro
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,750
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
11
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
Esatto! Ora è il momento dell'avventura!
12
00:00:27,750 --> 00:00:33,380
{\an8}Quindi sa ima koso adobenchaa!
13
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
Pieno di amore mozzafiato
14
00:00:35,360 --> 00:00:38,890
{\an8}Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
15
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
pieno di sogni color arcobaleno
16
00:00:38,890 --> 00:00:42,430
{\an8}Iro toridori no yume ga DOSSARI
17
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
Da qualche parte in questo mondo, stanno brillando
18
00:00:42,430 --> 00:00:49,400
{\an8}Kono yo no doko ka de hikatte 'ru
19
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
Andiamo a trovarli, ragazzo
20
00:00:49,400 --> 00:00:52,240
{\an8}Soitsu mitsuke ni yuko ze RAGAZZO
21
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
Picchiare ogni sorta di strane creature
22
00:00:53,070 --> 00:00:56,180
{\an8}Youkaihenge mo buttobashi
23
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
E oggi voleremo di nuovo sulla macchina cloud
24
00:00:56,180 --> 00:01:02,610
{\an8}Kumo no mashin de kyō mo tobu no sa
25
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
Proviamo, proviamo, proviamo, mistero profondo
26
00:01:03,590 --> 00:01:07,090
{\an8}Proviamo, proviamo, proviamo makafushigi
27
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
Sparare nel cielo e andare oltre le montagne
28
00:01:07,090 --> 00:01:09,850
{\an8}Sora o kakenuke yama o koe
29
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
Voliamo, voliamo, voliamo, grande avventura
30
00:01:10,760 --> 00:01:13,820
{\an8}Voliamo, voliamo, voliamo, daibouken
31
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
Il nostro viaggio misterioso sta per iniziare
32
00:01:14,330 --> 00:01:21,470
{\an8}Fushigi na tabi ga hajimaru ze
33
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
Prendi le Sfere del Drago!
34
00:01:21,470 --> 00:01:24,970
{\an8}Te ni irero! SFERA DEL DRAGO
35
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
L'opportunità più rischiosa al mondo
36
00:01:24,970 --> 00:01:28,170
{\an8}Sekai de ittou tegowai chansu
37
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
Insegui le Sfere del Drago!
38
00:01:28,580 --> 00:01:31,640
{\an8}Oikakero! SFERA DEL DRAGO
39
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
Il dramma più emozionante del mondo
40
00:01:31,980 --> 00:01:35,220
{\an8}Sekai de ittou ikashita dorama
41
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
Questo mondo è una grande isola del tesoro
42
00:01:35,220 --> 00:01:38,690
{\an8}Kono yo wa dekkai takarajima
43
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
Esatto! Ora è il momento dell'avventura!
44
00:01:38,690 --> 00:01:48,460
{\an8}Quindi sa ima koso adobenchaa!
45
00:01:51,370 --> 00:02:00,400
Molto tempo fa, in un'epoca completamente sconosciuta a tutti...
46
00:02:04,480 --> 00:02:09,350
Su una certa montagna a migliaia di chilometri dalla civiltà,
47
00:02:09,350 --> 00:02:15,450
viveva un ragazzo solitario che comunicava con la natura.
48
00:02:23,730 --> 00:02:26,930
"Bulma e Son Goku"
49
00:02:54,360 --> 00:02:55,800
Ehi!
50
00:03:55,190 --> 00:03:57,930
Va bene! Tutto finito per fare la legna da ardere!
51
00:03:57,930 --> 00:04:00,400
certo che ho fame...
52
00:04:20,620 --> 00:04:23,350
Dovrebbe essere proprio qui da qualche parte...
53
00:04:38,130 --> 00:04:40,360
Nonno! Vado a prendere del cibo!
54
00:04:51,080 --> 00:04:54,350
È strano, potrei giurare di averti visto brillare...
55
00:04:54,350 --> 00:04:57,150
Nonno! Hai fatto qualcosa proprio adesso?
56
00:04:58,790 --> 00:05:00,660
Strano!
57
00:05:00,660 --> 00:05:01,990
Vabbè.
58
00:05:09,300 --> 00:05:11,100
Cosa ho voglia di mangiare?
59
00:05:11,100 --> 00:05:13,330
Ho già avuto un orso l'altro giorno...
60
00:05:23,180 --> 00:05:27,340
Yahoo!
61
00:05:37,690 --> 00:05:38,850
Delizioso!
62
00:06:23,440 --> 00:06:25,070
È fantastico!
63
00:06:35,250 --> 00:06:38,150
Questo è tutto! Prenderò del pesce!
64
00:06:51,330 --> 00:06:54,930
È ora di mangiare!
65
00:07:05,180 --> 00:07:07,780
L'ho fatto!
66
00:07:07,780 --> 00:07:11,380
Che bel bottino!
67
00:07:15,490 --> 00:07:16,790
Cos'è quel suono?
68
00:07:26,430 --> 00:07:27,960
L'ho colpito!
69
00:07:32,740 --> 00:07:34,310
È vivo!
70
00:07:34,310 --> 00:07:39,580
Tu, bestia malvagia! Stai cercando di rubarmi il cibo, vero?!
71
00:07:44,150 --> 00:07:46,210
Beh, non te lo permetterò!
72
00:07:52,260 --> 00:07:56,700
Se vuoi il mio cibo, allora vieni a combattermi!
73
00:07:57,900 --> 00:08:01,440
Come osi, mostro?!
74
00:08:01,440 --> 00:08:05,840
Eh? C'è uno strano goblin che esce dalla bestia!
75
00:08:05,840 --> 00:08:07,900
Stronzo!
76
00:08:15,750 --> 00:08:18,520
Che cos 'era questo? Magia nera?!
77
00:08:18,520 --> 00:08:21,860
Cavolo! Perché non sei morto?!
78
00:08:21,860 --> 00:08:24,860
Non essere stupido! Non morirei mai così facilmente!
79
00:08:24,860 --> 00:08:28,030
Il mio corpo è duro come l'acciaio!
80
00:08:28,030 --> 00:08:31,200
Dì addio, goblin malvagio!
81
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Folletto?!
82
00:08:32,600 --> 00:08:36,370
Tempo scaduto! Non sono un goblin! Sono un essere umano!
83
00:08:38,440 --> 00:08:39,810
Umano...?
84
00:08:45,050 --> 00:08:49,620
Non è ovvio? Buona occhiata! Vedere?
85
00:08:49,620 --> 00:08:51,390
Fermati proprio lì!
86
00:08:51,390 --> 00:08:52,980
Non muovere un muscolo!
87
00:09:00,330 --> 00:09:02,060
tu sei umano?!
88
00:09:02,060 --> 00:09:03,660
Certo che lo sono!
89
00:09:03,660 --> 00:09:07,540
Non mi assomigli, sei tenero e debole...
90
00:09:07,540 --> 00:09:09,940
Bene, andiamo, sono una ragazza!
91
00:09:09,940 --> 00:09:13,270
Una ragazza? Sei una ragazza?
92
00:09:13,270 --> 00:09:15,010
Che scemo!
93
00:09:15,010 --> 00:09:17,080
Non hai mai visto una ragazza prima?
94
00:09:17,080 --> 00:09:20,850
No. Sei il primo essere umano che vedo oltre a me e al nonno.
95
00:09:22,620 --> 00:09:28,920
Il nonno mi ha detto che se mai avessi incontrato una ragazza, avrei dovuto essere gentile con lei.
96
00:09:28,920 --> 00:09:32,530
Sembra un buon consiglio.
97
00:09:32,530 --> 00:09:35,500
Allora vivi insieme a tuo nonno?
98
00:09:35,500 --> 00:09:37,290
È morto molto tempo fa.
99
00:09:40,440 --> 00:09:43,000
Cosa stai facendo, piccolo pervertito?!
100
00:09:43,000 --> 00:09:45,410
Le ragazze non hanno nemmeno la coda?
101
00:09:48,110 --> 00:09:50,440
Che strano!
102
00:09:52,010 --> 00:09:53,180
Parliamo di zoppi!
103
00:09:53,180 --> 00:09:57,720
Pensa di essere a posto con quell'accessorio per la coda?
104
00:09:57,720 --> 00:10:01,020
Questa bestia ti ha catturato o qualcosa del genere?
105
00:10:01,020 --> 00:10:04,120
Questa non è una bestia! È una macchina!
106
00:10:06,030 --> 00:10:10,800
Ho sentito parlare delle macchine dal nonno, ma sono così?
107
00:10:12,570 --> 00:10:16,070
Sei davvero forte per qualcuno così piccolo.
108
00:10:16,070 --> 00:10:18,340
Il nonno mi ha addestrato!
109
00:10:18,340 --> 00:10:23,810
OH! Se viaggiavi con questo, significa che vieni dalla città?
110
00:10:23,810 --> 00:10:25,180
Sì.
111
00:10:25,180 --> 00:10:26,810
Va bene! Vieni a casa mia!
112
00:10:26,810 --> 00:10:28,810
Ti preparo qualcosa da mangiare visto che sei una ragazza!
113
00:10:31,820 --> 00:10:33,310
W-Aspetta un secondo.
114
00:10:37,660 --> 00:10:43,720
È più avanti su questo percorso, quindi significa che ce l'ha...?
115
00:10:44,970 --> 00:10:50,710
Se è così, allora il suo potere tornerà davvero utile, anche se è strano...!
116
00:10:50,710 --> 00:10:54,080
Cosa c'è che non va? Non vuoi che ti prepari del cibo?
117
00:10:54,080 --> 00:10:55,840
Sto arrivando.
118
00:10:55,840 --> 00:10:59,010
Ma niente di divertente!
119
00:10:59,010 --> 00:11:01,020
Qual è la faccenda divertente?
120
00:11:01,020 --> 00:11:03,280
Beh, sai...
121
00:11:03,280 --> 00:11:04,690
Esatto!
122
00:11:04,690 --> 00:11:09,090
Questa è la prima volta che vede una ragazza, quindi non ne sa nulla!
123
00:11:10,320 --> 00:11:12,260
Sicuramente sei strano.
124
00:11:12,260 --> 00:11:14,090
Vabbè! Seguimi!
125
00:11:19,530 --> 00:11:22,640
A proposito, come ti chiami?
126
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
Goku! Son Goku!
127
00:11:25,310 --> 00:11:26,310
E tu?
128
00:11:26,310 --> 00:11:29,280
Eh? Me?
129
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
Sì!
130
00:11:30,880 --> 00:11:32,250
Bulma.
131
00:11:32,250 --> 00:11:34,050
Bulma?
132
00:11:34,050 --> 00:11:35,320
Che nome divertente!
133
00:11:35,320 --> 00:11:38,220
Ecco perché non volevo dirtelo!
134
00:11:39,750 --> 00:11:41,220
Bulma!
135
00:11:42,720 --> 00:11:46,030
Guarda, non piace neanche a me, lo sai!
136
00:11:46,030 --> 00:11:48,500
Odio i bambini!
137
00:12:06,110 --> 00:12:07,510
Aspetta qui.
138
00:12:13,990 --> 00:12:16,190
-Nonno...!
-Qual è il problema?
139
00:12:16,190 --> 00:12:18,360
Il bisnonno sta parlando!
140
00:12:18,360 --> 00:12:20,450
Pensavo che tuo nonno fosse morto...
141
00:12:22,760 --> 00:12:25,770
Eccolo! La Sfera del Drago!
142
00:12:25,770 --> 00:12:28,540
Mossa!
143
00:12:28,540 --> 00:12:31,510
EHI! Smettila di toccare il nonno!
144
00:12:31,510 --> 00:12:34,480
Nonno...? Questo?
145
00:12:34,480 --> 00:12:38,780
Sì! E' l'unico ricordo che mi ha lasciato!
146
00:12:38,780 --> 00:12:41,050
Le ragazze non possono toccarlo!
147
00:12:41,050 --> 00:12:46,220
Aspetto! Sta brillando!
È come se stesse parlando in modo eccitato!
148
00:12:46,220 --> 00:12:47,860
Questa è la prima volta
Gliel'ho visto fare!
149
00:12:47,860 --> 00:12:51,030
Oh, beh, credo che ti svelerò il segreto.
150
00:12:51,030 --> 00:12:53,030
Aspetto!
151
00:12:53,030 --> 00:12:56,560
È il nonno! Hai due nonni?!
152
00:12:56,560 --> 00:13:00,100
Questi non sono nonni, sono Sfere del Drago!
153
00:13:00,100 --> 00:13:01,640
Sfere del Drago...?
154
00:13:01,640 --> 00:13:07,440
Sì! La tua sfera del drago sta reagendo a questi due qui.
155
00:13:07,440 --> 00:13:10,110
Prova a mettere il tuo accanto a loro.
156
00:13:10,110 --> 00:13:11,480
Ok...
157
00:13:15,050 --> 00:13:16,520
Vedi?
158
00:13:17,650 --> 00:13:20,350
Ho trovato questa palla in un ripostiglio a casa mia.
159
00:13:20,350 --> 00:13:23,320
Mi sono chiesto cosa fosse, quindi ho fatto qualche ricerca
160
00:13:23,320 --> 00:13:26,190
e ho scoperto che sono davvero fantastici!
161
00:13:26,190 --> 00:13:28,860
Cosa c'è di così sorprendente in loro?
162
00:13:28,860 --> 00:13:31,200
Vuoi che te lo dica?
163
00:13:31,200 --> 00:13:33,870
Sì.
164
00:13:33,870 --> 00:13:35,360
Bene.
165
00:13:38,170 --> 00:13:40,200
Eccolo!
166
00:13:50,550 --> 00:13:53,920
Quindi questo è il leggendario Dragon Ball?
167
00:14:07,330 --> 00:14:09,440
Quindi recito semplicemente le parole in questo, giusto?
168
00:14:09,440 --> 00:14:11,010
-NO.
–Eh?
169
00:14:11,010 --> 00:14:16,180
Anche se è una Sfera del Drago, è completamente inutile di per sé.
170
00:14:16,180 --> 00:14:17,410
Che cosa?!
171
00:14:17,410 --> 00:14:24,090
Pilaf-sama. Ci sono sette Sfere del Drago in tutto...
172
00:14:24,090 --> 00:14:26,580
Sette, eh...?
173
00:14:32,230 --> 00:14:35,390
Quando tutte e sette le Sfere del Drago saranno riunite,
174
00:14:38,200 --> 00:14:42,640
Appare Shen Long, il signore dei draghi.
175
00:14:42,640 --> 00:14:44,340
Se canti le parole allora,
176
00:14:44,340 --> 00:14:48,740
ti esaudirà ogni singolo desiderio che desideri.
177
00:14:48,740 --> 00:14:53,150
Qualche desiderio? Incredibile!
178
00:14:53,150 --> 00:14:56,450
Utilizzerò le Sfere del Drago per governare il mondo!
179
00:15:00,920 --> 00:15:02,950
Oh!
180
00:15:04,020 --> 00:15:08,060
Qualunque desiderio si avvererà se raccogli tutte e sette le Sfere del Drago?
181
00:15:08,060 --> 00:15:12,070
Ho sentito che qualcuno una volta li raccolse tutti e divenne un re!
182
00:15:12,070 --> 00:15:14,240
Ma è successo davvero tanto tempo fa
183
00:15:14,240 --> 00:15:16,970
quindi sembra che da allora si siano di nuovo separati.
184
00:15:18,570 --> 00:15:21,010
Quindi stai cercando di collezionarli tutti?
185
00:15:21,010 --> 00:15:23,940
È stato davvero difficile, ma dieci giorni fa
Finalmente ho trovato Wu Xing Qiu,{\i0
186
00:15:23,940 --> 00:15:25,850
il Ballo a Cinque Stelle, in una valle a nord!
187
00:15:25,850 --> 00:15:27,980
Il nonno ha quattro stelle!
188
00:15:27,980 --> 00:15:30,580
Il che lo rende Si Xing Qiu, il Ballo a Quattro Stelle!
189
00:15:30,580 --> 00:15:33,020
So già quale sarà il mio desiderio!
190
00:15:33,020 --> 00:15:35,760
Avere una scorta illimitata di fragole è difficile da rifiutare,
191
00:15:35,760 --> 00:15:39,330
ma desidererò invece un ragazzo carino!
192
00:15:39,330 --> 00:15:42,200
Quindi posso avere il Ballo a Quattro Stelle?
193
00:15:42,200 --> 00:15:43,630
Non c'è modo!
194
00:15:43,630 --> 00:15:46,470
Me lo ha regalato il nonno!
195
00:15:46,470 --> 00:15:48,200
Cheapskate!
196
00:15:48,200 --> 00:15:51,640
Dai, non lo userai comunque!
197
00:15:54,780 --> 00:15:57,970
Oh, ho capito! So cosa vuoi!
198
00:16:01,350 --> 00:16:05,020
Che ne dici di questo?
Puoi toccarlo se vuoi!
199
00:16:05,020 --> 00:16:07,490
Non voglio toccare il tuo sedere sporco.
200
00:16:07,490 --> 00:16:11,290
Non è sporco! Che scortesia!
201
00:16:11,290 --> 00:16:14,430
Sì, perché non mi aiuti a trovare le Sfere del Drago?
202
00:16:14,430 --> 00:16:18,370
Tuo nonno ti ha detto di essere gentile con le ragazze, vero?
203
00:16:18,370 --> 00:16:20,000
Trovare le Sfere del Drago?
204
00:16:20,000 --> 00:16:22,040
Dopotutto non hai niente da fare qui.
205
00:16:22,040 --> 00:16:25,710
Ed è tuo dovere come uomo andare in vari posti e allenarti!
206
00:16:25,710 --> 00:16:28,680
Pensi che potrei diventare forte come il nonno se mi alleno?
207
00:16:28,680 --> 00:16:30,140
Ovviamente!
208
00:16:30,140 --> 00:16:32,650
Tutto quello che hai mai visto sono queste montagne, giusto?
209
00:16:32,650 --> 00:16:34,580
Non hai nemmeno visto l'oceano, vero?
210
00:16:34,580 --> 00:16:37,180
Ci sono città dove vivono tonnellate di persone,
211
00:16:37,180 --> 00:16:39,890
e potrai anche vedere dinosauri e mostri!
212
00:16:39,890 --> 00:16:42,360
Sembra divertente! Penso che andrò!
213
00:16:42,360 --> 00:16:45,460
Grande! E' deciso, allora!
214
00:16:45,460 --> 00:16:48,100
Ma non avrai la mia palla! Lo terrò stretto.
215
00:16:48,100 --> 00:16:52,170
Va bene! Dovrò prenderlo in prestito dopo aver trovato gli altri...
216
00:16:52,170 --> 00:16:53,770
Ha un bell'aspetto!
217
00:16:53,770 --> 00:16:55,970
Sarà la guardia del corpo perfetta,
218
00:16:55,970 --> 00:16:59,310
e non importa purché esaudisca il mio desiderio!
219
00:16:59,310 --> 00:17:01,740
È ora di partire per la nostra emozionante avventura! Andiamo!
220
00:17:03,140 --> 00:17:08,140
Ma come trovi le altre palline se non sai dove sono?
221
00:17:09,750 --> 00:17:11,990
Questo è ciò che mi rende così intelligente!
222
00:17:11,990 --> 00:17:14,360
Anche se sono carino anch'io!
223
00:17:14,360 --> 00:17:15,790
Questo!
224
00:17:18,130 --> 00:17:21,060
Il radar del drago. L'ho fatto da solo!
225
00:17:21,060 --> 00:17:24,870
Aspetto! Questi tre punti sono le palle che abbiamo.
226
00:17:24,870 --> 00:17:26,630
Il prossimo è qui.
227
00:17:26,630 --> 00:17:30,140
Circa 1200 chilometri a ovest!
228
00:17:30,140 --> 00:17:31,270
Non capisco.
229
00:17:31,270 --> 00:17:33,440
Non possiamo semplicemente andarci a piedi, però.
230
00:17:33,440 --> 00:17:37,070
Hai distrutto la mia macchina, quindi dovremo usare qualcos'altro...
231
00:17:39,910 --> 00:17:42,050
Vediamo... Che numero era?
232
00:17:42,050 --> 00:17:43,140
Numero nove!
233
00:17:44,180 --> 00:17:46,120
Torna indietro.
234
00:17:53,030 --> 00:17:57,130
–Va bene, andiamo!
–Ehi! Sei una strega!
235
00:17:57,130 --> 00:18:00,270
Lo sapevo! Sei davvero una strega!
236
00:18:00,270 --> 00:18:01,970
Di cosa stai parlando?
237
00:18:01,970 --> 00:18:07,070
Queste si chiamano capsule Hoi Poi; tutti i civili li usano!
238
00:18:08,940 --> 00:18:10,540
Non è magia nera!
239
00:18:10,540 --> 00:18:12,450
Mettiti subito dietro di me!
240
00:18:13,450 --> 00:18:15,540
Pronto? Eccoci qui!
241
00:18:17,950 --> 00:18:21,960
Oh! Va molto più veloce di quanto corro!
242
00:18:21,960 --> 00:18:24,620
Ehi, attento a dove prendi!
243
00:18:31,500 --> 00:18:41,500
E così iniziò la avventura fantastica e epocale di Goku e Bulma!
244
00:18:55,990 --> 00:19:00,860
Wow! Che tecnica straordinaria!
Stavamo volando!
245
00:19:00,860 --> 00:19:02,130
Faccio del mio meglio...!
246
00:19:02,130 --> 00:19:05,100
Non mi aspettavo che la pendenza fosse così ripida!
247
00:19:08,400 --> 00:19:11,740
Scusa! Aspetta lì, torno subito!
248
00:19:11,740 --> 00:19:14,210
-Perché? Dove stai andando?
–Sei davvero stupido, eh?!
249
00:19:14,210 --> 00:19:17,640
Quando una signora dice questo, ovviamente sta per fare pipì!
250
00:19:17,640 --> 00:19:19,880
Oh, devi andare a fare pipì?
251
00:19:19,880 --> 00:19:21,850
Non seguirmi!
252
00:19:23,050 --> 00:19:25,090
Ma potrebbe essere andata a fare pipì proprio qui...
253
00:19:25,090 --> 00:19:27,180
Sicuramente è strana.
254
00:19:30,920 --> 00:19:34,990
Cosa c'è che non va? Un serpente ti ha morso la salsiccia?!
255
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Chi sei?!
256
00:19:43,000 --> 00:19:45,910
Sono Goku. Sei un suo amico?
257
00:19:49,080 --> 00:19:51,050
Perché sì.
258
00:19:51,050 --> 00:19:56,310
Abbiamo alcune cose di cui discutere adesso, quindi aspetta qui!
259
00:20:02,190 --> 00:20:04,160
Eh? Sono tutto legato.
260
00:20:04,160 --> 00:20:07,390
Bene, grazie mille! Ciao, per ora!
261
00:20:10,460 --> 00:20:12,730
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho mangiato carne umana!
262
00:20:12,730 --> 00:20:16,340
Mi prenderò il mio tempo per mangiarti!
263
00:20:16,340 --> 00:20:19,910
EHI! Quanto tempo devo aspettare?!
264
00:20:19,910 --> 00:20:22,310
Cosa stai facendo?! Salvami!
265
00:20:22,310 --> 00:20:25,110
Idiota! Ritardato mentale! Testa di legno!
266
00:20:25,110 --> 00:20:28,020
Oh, vuoi che ti salvi?
267
00:20:28,020 --> 00:20:30,080
Avresti dovuto dirlo prima!
268
00:20:33,450 --> 00:20:37,290
Ma adesso cosa faccio? Non posso volare...
269
00:20:37,290 --> 00:20:39,090
Esatto!
270
00:20:40,090 --> 00:20:41,900
Mi chiedo se posso cavalcarlo...
271
00:20:41,900 --> 00:20:45,090
Penso che abbia distorto questa cosa in maniera dura...
272
00:20:47,870 --> 00:20:50,370
L'ho fatto! Si sta muovendo!
273
00:20:50,370 --> 00:20:51,930
Va bene!
274
00:21:01,150 --> 00:21:02,910
Ecco!
275
00:21:11,460 --> 00:21:13,120
Lo farò da qui!
276
00:21:15,500 --> 00:21:16,900
Goku!
277
00:21:23,270 --> 00:21:25,510
Che stupido!
278
00:21:25,510 --> 00:21:27,500
Estendi, palo!
279
00:21:29,640 --> 00:21:33,810
Assaggia il mio Nyoi-bo!
280
00:21:44,490 --> 00:21:47,390
Aiutami...!
281
00:21:47,390 --> 00:21:48,790
Va bene!
282
00:22:01,780 --> 00:22:05,270
Immagino di non averla salvata, dopotutto...
283
00:22:12,920 --> 00:22:16,790
Alla fine ho fatto pipì comunque...!
284
00:22:16,790 --> 00:22:18,350
Buon per te!
285
00:22:20,730 --> 00:22:25,870
Il viaggio di Goku e Bulma è appena iniziato.
286
00:22:25,870 --> 00:22:29,860
Cosa li attende nella loro prossima avventura?
287
00:22:45,250 --> 00:22:48,160
Dai, fantasia,
288
00:22:45,250 --> 00:22:48,160
{\an8}Oide fantajii
289
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
amore e mistero
290
00:22:48,160 --> 00:22:50,720
{\an8}sukisa misuterii
291
00:22:50,720 --> 00:22:57,400
Non nascondere la tua giovinezza
292
00:22:50,720 --> 00:22:57,400
{\an8}Kimi no wakasa kakusanai de
293
00:22:57,400 --> 00:23:00,330
Voglio avere un mistero,
294
00:22:57,400 --> 00:23:00,330
{\an8}Fushigi Shitakute
295
00:23:00,330 --> 00:23:02,770
e voglia di vivere un'avventura
296
00:23:00,330 --> 00:23:02,770
{\an8}Bouken Shitakute
297
00:23:02,770 --> 00:23:08,880
Tutti non vedono l'ora di partire
298
00:23:02,770 --> 00:23:08,880
{\an8}Osare mo min'na uzu-uzu merda 'ru
299
00:23:08,880 --> 00:23:14,820
Se ti comporti da adulto e ti arrendi
300
00:23:08,880 --> 00:23:14,820
{\an8}Otona no furi merda akiramecha
301
00:23:14,820 --> 00:23:20,990
L'enigma miracoloso non sarà mai risolto
302
00:23:14,820 --> 00:23:20,990
{\an8}Kiseki no nazo nado tokenai yo
303
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
Cerca di vivere in modo più selvaggio e coraggioso
304
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
{\an8}Motto wairudo ni
305
00:23:20,990 --> 00:23:30,990
{\an8}motto takumashiku ikite goran
306
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
Ti darò il romanticismo! Ti darò il romanticismo!
307
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
{\an8}Romantikku ageru yo
308
00:23:32,170 --> 00:23:39,710
{\an8}Romantikku ageru yo
309
00:23:39,710 --> 00:23:44,240
Se mi mostri il vero coraggio
310
00:23:39,710 --> 00:23:44,240
{\an8}Honto no yuki misete kuretara
311
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
Ti darò il romanticismo! Ti darò il romanticismo!
312
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
{\an8}Romantikku ageru yo
313
00:23:44,240 --> 00:23:51,620
{\an8}Romantikku ageru yo
314
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
Ti regalerò un sogno luminoso e splendente per il tuo cuore pulsante!
315
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
{\an8}Tokimeku mune ni
316
00:23:51,620 --> 00:24:00,150
{\an8}kira-kira hikatta yume o ageru yo
317
00:24:14,270 --> 00:24:15,310
Ehi!
318
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
È incredibile!
319
00:24:16,710 --> 00:24:20,580
Sto scoprendo che ci ci sono tantissime cose al mondo!
320
00:24:20,580 --> 00:24:22,820
E questa è la prima volta che vedo una ragazza.
321
00:24:22,820 --> 00:24:26,820
Sapevi che le ragazze hanno il sedere in un posto strano?
322
00:24:26,820 --> 00:24:31,330
E oltre a questo, ci sono altre persone che cercano le Sfere del Drago.
323
00:24:31,330 --> 00:24:33,330
La prossima volta su Dragon Ball:
324
00:24:33,330 --> 00:24:35,700
"Che diavolo...?! Niente palle!"
325
00:24:35,700 --> 00:24:37,100
Da non perdere!
326
00:24:35,830 --> 00:24:38,830
{\an8}La prossima volta
327
00:24:35,830 --> 00:24:38,830
{\an8}"Che diavolo...?! Niente palle!"